你好 你好 先生 Hello! Hello, sir.
你好 Hello.
拍照吗 Like to have your picture taken?
不啦 明天吧 No, maybe tomorrow.
你们从哪里来 Where do you come from?
瑞典 From Sweden.
小冠军 你叫什么名字 The champion, what's your name?
- 哈瑞 - 哈瑞 只要两秒钟 - Harry. - Harry... It takes two seconds.
别担心 免费的 没问题 Don't worry, it's free. No problem.
我给你们拍张全家福 来吧 I make you the beauty picture together. Come on.
到这边来 这里 只要两分钟 Come this way. Here. It takes just two minutes.
看这里 非常好 Look this way. Very nice.
你是滑雪冠军吗 是的 一定是的 Are you a champion ski? Yes, you are.
你是世界冠军吗 哈瑞 Are you the world champion, Harry?
向你弟弟靠一点 Come next to your brother.
夫人 挨着你女儿 Madame, next to your daughter.
先生 挨着夫人 And mister, next to your wife.
只要两分钟 看我这里 You stay two minutes. Look at me this way.
现在大家都笑一笑 I want a beauty smile together.
先生 挨着夫人 Mister, come next to your wife like this.
非常好 看我这 Very nice. Look at me...
站好啦 一二三 Stand up together. One, two, like this.
茄子 很好 Smile. Good one.
再来一张 看我这里 Another one like this. Look at me...
很好 Very nice.
再来一张 一二三好 Another one like this. One, two...
很好 现在 Very good. Now...
先生 你能把胳膊放在夫人肩上吗 Mister, can you put your arm like this?
很好 一起啦 你能把胳膊放在弟弟的肩上吗 Very good. And together. Can you put your brother like this?
把胳膊放在哈瑞肩上 就像我抱你时那样 Put your arm around Harry, like I'm holding you.
好了 很好 大家都看这里 Yes, very good. Look at me together.
哈瑞 准备好了 滑雪冠军 Harry, it's okay for you? Champion ski!
一 二 看我这里 One, two... Look at me this way.
好了 茄子 Okay, smile.
很好 Very nice.
再来一张 One more like this.
再来一张 Another one.
现在 先生 头靠着夫人 And now, mister, put your head on your wife.
头靠在一起 头靠在一起 Head on head together, put your head on.
非常好 Yes, very good.
一二 一二 茄子 好啦 One, two, one, two... Smile. Good one!
欢迎 WELCOME
滑雪第一天 SKI DAY ONE
- 行吗 - 嗯嗯 - Okay? - Mm-hmm.
我手机一直开着呢 I'm keeping it open.
她们在家里都挺好的 They seem all right at home.
- 这么说你有孩子 - 是的 两个女儿 - So, you have kids? - Yes, two girls.
- 多大了 - 一个十一 一个十三 - How old are they? - Eleven and thirteen.
- 你没带她们来 - 没有 - You don't bring them along? - Oh, no...
我给自己放了个假 I'm on a break from them!
我们来这里是因为托马斯工作很忙 We're here because Tomas has been working so much.
他现在正好有五天的假期来陪孩子 So now he has five days to focus on his family.
- 你好 - 幸会 - Right? - Wow... Good to know.
- 好好玩哦 - 你也一样 - Have a great day. - You, too.
- 嗨 - 薇拉 - Hi. - Vera...
你没事吧 我们走啦 Are you okay? Let's go.
你能帮我一下吗 Could you help me?
你去厕所了吗 Did you go to the toilet?
- 嘿等等我 - 快跟上来 - Hey, I need help! - Then come along.
加油 哈瑞 Come on, Harry!
- 真好 - 是啊 - It's nice. - Yes, this is nice.
光线处理的非常好 The light and everything is perfect on the pictures.
- 他的眼睛 - 他真漂亮 - Oh, his eyes... - He's very beautiful.
这些照片拍得真好 特别是这一张 These are good together. Like this.
- 她叫什么 - 薇拉 - What's her name? - Vera.
- 他呢 - 哈瑞 - And his? - Harry.
你累了吗 Are you tired? Are you?
你累了吗 Are you tired?
你今天在山坡上滑的很好 I was so proud of you on the slopes today.
别动 Please!
- 你能抓住吗 - 当然啦 - Could you grab those? - Sure.
好了 I got one.
我们快到了 Hey, we're almost there.
别 别踩着我的滑雪板 No... Not on my skis.
你是个了不起的滑雪员 You're an awesome skier.
托马斯 也不怪他这样 他一整天都没有吃东西了 Tomas, no wonder he's like that, he hasn't eaten all day.
爸爸 我们从这里下去吗 Daddy, do we get off here?
什么 What?
我刚才说他累了也不奇怪 I'm just saying that it's not strange that he's tired.
是啊 我应该怎么说 Yeah, well what should I say?
- 什么 - 我们下去吗 - What? - Are we supposed to get off?
是的 到那里再下 Yeah, up there.
等等 No, please...
- 我下去了 - 哈瑞 - I'm getting off now. - Harry!
我不会接的 I won't get that.
你在看手机吗 Are you checking your phone?
没有 没有啊 真的 No, I'm not, actually.
滑雪第二天 SKI DAY TWO
哈瑞 手机给我 Harry, give me the phone.
谢谢 Thank you.
- 看上去不错 - 真的是这样 - That looks great. - It really does...
- 谢谢 - 慢用 - Thank you. - Enjoy.
好好吃啊 Mine's delicious.
你尝尝 Have some...
嗯 Mmm.
很好吃 Delicious.
还有帕尔马奶酪吗 Isn't there any Parmesan?
那是什么 What was that?
哇喔 快看 哈瑞 Wow, check it out, Harry!
托马斯 那是雪崩吗 Tomas, isn't that an avalanche?
是的 应该在控制范围内 Yeah, but it's controlled.
- 看那速度 - 没事吧 - Look at that power! - Is it safe?
当然 他们知道在干什么 Sure, they know what they're doing.
爸爸 Daddy!
- 我觉得不在控制范围内 - 爸爸 - Doesn't look controlled to me. - Daddy!
没事 哈瑞 It's okay, Harry.
爸爸 Daddy!!
托马斯 Tomas!
- 托马斯 - 爸爸 - Tomas! - Daddy!
你没事吧 Are you okay?
我不知道 I don't know.
你没事吧 Are you okay?
- 安全了吗 - 现在安全了 - Is it safe? - It's safe to come up now.
你怎么样 How are you?
你没事吧 Are you okay?
- 你没事吧 - 没事 - Are you okay? - Yeah...
没事了 Yeah... Everything's fine.
我们没事 We're fine.
好了 That's good.
爸爸呢 Where's Daddy?
坐下 薇拉 Just sit down, Vera.
哇呜 真是 Wow, that was...
可恶 Damn...
你们没事吧 Are you okay?
他们知道在干什么 但是这次 They know what they're doing, but that was...
太阳出来了 Here comes the sun.
妈妈 Mom?
- 等等 妈妈 - 妈妈 - Wait, Mom. - Mommy?!
- 上帝 艾巴 等等 - 进去 快点 - Jesus, Ebba, wait! - Go inside. Go on...
薇拉 快点 进去 Vera, go on! Inside...
什么 What?
- 哈瑞 进去 - 你要干什么 - Harry, go inside. - What are you doing?!
- 屋里有人 - 进去 - Somebody's in here. - Go on in...
听话 哈瑞 进去 我有事和你爸爸谈 For goodness sake, Harry! Go inside and let us talk.
那么 Well?
你好像很生气 You seem irritated.
好吧 Okay...
你 Well, are you?
不 No.
好 Good...
我应该生气吗 Should I be?
不 我不这么认为 No... I don't think so.
不 No...
不 No.
好吧 Okay.
我们进去吧 Maybe we should go inside.
你好 Oh, hello...
对不起 Sorry...
今天不去滑雪了 Not much skiing today.
是的 我们 一会 再去 Yes... Later we will...
- 再见 - 谢谢 再见 - Bye-bye. - Thank you. Bye.
嗨 Hi.
别碰我 Leave me alone.
哈瑞 Harry!
你生气了吗 Oh, are you angry?
怎么了 哈瑞 What's up, Harry?
嗨 Hi there...
你没事吧 Are you all right?
嗯 Hmm?
说句话 Hey, talk to me.
闭嘴 Stop it!
你知道 我们有时候得好好谈谈 You know, we have to talk in private once in a while too.
嗯 Huh?
- 你想谈谈 - 走开 - Do you want to talk about... - Go away!
我知道你很生气 但是你能告诉我是怎么回事吗 I know you're angry, but can't we talk about what happened?
薇拉 Vera?
我知道你很生气 I can see that you're upset, but...
很抱歉 I'm sorry that we...
- 来吧 - 走开 - Come on... - Go away!
你再这样 我就把爱派拿走 I'll take that screen away!
注意你说话的语气 Watch your tone of voice!
走开 Go away!
你没听见吗 走开 Aren't you listening? Go away!
- 你也走 - 我们走 - You too! - We're going.
- 我们十分钟后回来 - 不行 - We'll be back in ten minutes. - No!
- 你说了不算 薇拉 - 走开 - You're not the boss, Vera. - Go away!
- 要我们走 - 真是 - Thrown out of our own room? - Yup...
你笑什么 What are you laughing at?
- 嘿 - 怎么了 - Hey... - Yes?
好吧 没事 Right, good...
很好 在控制之中 Great, you're in control.
- 回来吗 - 我能试试吗 - Should I catch it? - Can I try?
不行 不行 No, guess not...
哇 Wow...
你以前玩过吗 You've never done this before?
没有 从来 没有 No, I haven't.
你一定玩过 You've been practicing...
真是第一次 我发誓 It's my first time, I promise.
- 说谎 - 没有 - Liar. - No!
你的鼻子越变越长啦 Your nose is getting longer...
皮诺基奥 Pinocchio!
- 嗨 亲爱的 - 嗨 亲爱的 - Hello, darling. - Hi, sweetie.
好吗 Good?
今天玩得怎么样 So, how was your day?
棒极了 Um... It was fantastic.
今天是个好日子 I had a great day.
我遇见了这个人 我是说 哈哈 I met this one. I mean... yeah.
是啊 我是说我们早上遇见了彼此 Yeah, I mean we bumped into each other this morning
在电梯排队的时候 at the queue to the lift.
我想我们都在等待一个人 And I guess we were both longing for someone...
开玩笑啦 Just kidding.
美好的一天 No, we had a great day.
很棒的滑雪 很棒的遇见 Good snowboarding and really nice talks.
你和我说过你非常虔诚 You told me that you're very religious.
- 我 我没有那么说 - 是的 你就是这么说的 - I... didn't say that. - Yes, you did.
我没有说我很虔诚 真的没有 Not that I'm very religious, no.
是的 你就是这么说的 这也没什么 Yeah, you did. It's all right.
怎么回事呀 What's wrong with that?
我告诉 这个人 我不是无神论者 I told... "this one" that I'm not an atheist.
不好意思 这个人 到底是谁 Excuse me? Who the fuck is "this one"?
你刚才也这么说过 You said it before.
- 是吗 - 是的 - Did I? - Yes, you did.
我遇见了这个人 "I met this one..."
开玩笑啦 It's a joke.
对啦 你们今天杀出重围了吗 Anyway... Did you guys brave the crowds today?
嗯 Um...
- 你说什么 - 杀出重围 - What did you say? - "Brave the crowds..."
今天山上的人太多了 There were a lot of people on the mountain today.
所以我的意思是 冲出人群 到达山顶 So I meant, "Were you brave enough to get out there?"
是的 很好 Yeah, it was great.
我们滑了一上午 It was great, we skied all morning...
午饭后我们就回来了 ...and actually, we went home after lunch,
因为我们出了点事 because we had some kind of experience, actually.
我们当时正在山顶上的餐厅用餐 Well, we were sitting at the top restaurant,
欣赏着壮丽的景色 with this magnificent view...
那是个好地方 It's a nice spot.
他们 And they had a...
是的 我们看见了雪崩 Yeah, we saw an avalanche.
- 雪崩 - 真的 - An avalanche? - Really?
不会吧 No shit!
是的 我是说 Yeah, but I mean...
不好意思 特别是我们用英语说雪崩的时候 Sorry, it just sounds very strange
听上去有些奇怪 when we say it in English. "An avalanche."
- 我怎么说好呢 - 不 这 - What should I say? - No, it's...
不是 总之 我们坐在那里 No, anyway... We're sitting there and it was...
那看上去像是一次可控的雪崩 It was, like, a controlled avalanche.
所以 So, it was...
可控的雪崩 A controlled avalanche, yeah...
但是忽然间就变大了 But quite quickly it grew kind of big.
我从来没有见过这么大的雪崩 I've never seen such a big avalanche.
它看上去 And it was like...
在那一瞬间 它看上去 For a moment it looked like it would...
- 就要撞上餐厅了 - 哇 - smash into the restaurant. - Wow.
非常令人震惊 It was quite shocking.
是啊 我现在说起来还起鸡皮疙瘩呢 Yeah, when I talk about it I still get these goose bumps.
- 你们怎么办 - 什么也做不了 - What did you do? - There's not much to do.
真是太恐怖了 It was horrifying, actually.
- 你害怕吗 - 可怜的人 - It scared you? - Poor thing.
- 孩子们没事吧 - 我们都没事 - Kids are all right? - Yeah, everyone is fine.
只是有点后怕 You got a bit afraid,
但是不是那种 but it wasn't that...
雪崩被控制住了 他们知道在干什么 It was controlled and they know what they're doing...
他怕得从桌子旁跑走了 He got so scared that he ran away from the table.
什么 What?
不 我没有 No! I did not.
- 不 不 - 别这样 - No, no... - Come on.
不 不 不 No, no, no...
你从桌子旁跑走了 You ran away from the table.
什么 不 我没有 What? No, I did not.
是的 你跑了 Yes, you did.
不 我没跑 Oh, okay. No. I did not.
雪崩来的时候 你一个人跑走了 When it came at us, you ran away.
不 我没有 我真的没有 No, I didn't... I most certainly did not do that.
- 是 - 不 不 不 - Yes. - No, no, no...
你抓起手机手套 You grabbed your phone and your gloves,
丢下我和孩子就夺命而逃了 and ran like hell away from me and the kids.
啊 Huh?
求你了 Please...
我没有那么做 I did no such thing.
我记得不是这样的 That's not how I remember it.
- 好 那你记得是什么 - 不是那样 反正 - Okay, how do you remember it? - Not like that, anyway...
但是你 But what you...
托马斯 Tomas...
你丢下我和孩子跑了 You ran away from me and the kids.
艾巴 求你了 我没有跑 Ebba, please. I didn't do that.
你觉得穿着滑雪靴能跑得动吗 别逗了 Is it even possible to run in ski boots? Come on!
好吧 我觉得我们还 Yeah, I think we're still, like...
没有从雪崩的后怕中恢复过来 under the influence from it.
你记错啦 It's kind of shaky.
你能不穿着滑雪靴跑吗 Can you not run in ski boots?
什么 What?
你能不穿着滑雪靴跑吗 Can you not run in ski boots?
我是说 I mean...
托马斯 你穿着滑雪靴是跑不动的 Tomas says you cannot run in ski boots.
太可笑了 It's ridiculous!
但是这种情况太突然了 But isn't this a situation that kind of comes really quick?
你怎么知道该怎么办 How do you know how to react?
你能不穿着滑雪靴跑吗 You cannot run in ski boots?
不是跑 跑 不是跑 Not "run" run... No.
你知道的 我很长时间都没有滑雪了 You know, I haven't skied in years,
所以我回答不了你的问题 so I suppose I'm really not the person to ask.
该死 这真 Oh shit... This is...
真温馨 真温馨 Lovely, lovely.
你的酒还喝吗 Shall I take your wine?
嘿 Hey...
到底怎么了 What's going on?
嗯 Hmm?
这不是我们 我都不认识我们了 This isn't us. I don't recognize us at all.
我认不出你 也认不出自己了 I don't recognize you... or myself.
我也认不出你了 I don't recognize you either.
- 我不想这样 - 不 - I don't want it this way. - No...
晚饭后我就一直在发抖 I'm still shaking after that godawful dinner.
- 拥抱我 我需要你的拥抱 - 我也是 - Try to hug me... I need one. - So do I.
谁他妈的 What the...?
我关机了 I'll turn it off.
大大的拥抱 A nice big hug, all right.
这真 It's just...
你不敢承认所发生的事情 这真是太匪夷所思了 It's so weird that you won't admit what happened.
不同的人有不同的版本 这有什么奇怪 What's so weird about having different versions?
我不能承认你的认知 I can't "admit" to your perception,
因为我看到的不是这样 that's not how I see it.
我真的不能同意你的描述 I really can't relate to your description.
还有你在晚餐的时候 And the way you tried to convince everybody at dinner
说服大家相信你的版本的方式 that your version was...
重要的是我不愿意 The important thing is that I don't
我们今晚的情形不会重演 want us to be like we were tonight.
好吧 这很让人尴尬 太可怕了 Right, it was embarrassing. It was terrible!
- 该死 - 那样不好 - Shit... - It's no good...
- 不是我们 - 不是 - That's not us. - No...
我希望我们的观点一致 I want us to share the same view...
我们又回来了吗 我们非得观点一致吗 Are we back to that? Are we back to "a shared view"?
我想这样 对孩子 对我们 都有好处 I think it's good for the kids. And for us.
- 你到底在想什么 - 听我说 - What exactly is your view? - Listen to me...
如果我们都承认我们遇上了雪崩 If we could agree that there was an avalanche
我们当时都很害怕 但是最后有惊无险 and that we were frightened, but that everything went fine.
我没有任何意见 I'm totally okay with that.
这就是你的意思吧 Is that what you meant? Sorry...
统一战线 A unified front.
是的 我就是这个意思 Sure, I'm okay with that.
那好吧 All right, then.
我们两个遇上了雪崩 The two of us experienced an avalanche.
上帝 Christ...
我们在度假 我们别这样 We're on holiday. We shouldn't be acting like this.
忘掉这些吧 Let's put all this behind us.
我们遇上了雪崩 There was an avalanche,
我们很害怕 但是 大家都没事 we were terrified, but everyone's fine.
好吗 Okay?
好的 Okay.
很好 Good...
高地天气预报 雪/阴 WEATHER FORECAST AT ALTITUDE SNOW/CLOUDY
你拿房卡了吗 Do you have the key card?
那里有人 We have an audience.
让他离开 Ask for some privacy.
你能离开一会吗 Can we have some privacy?
你想干什么 What do you want?
你能离开一会吗 我们有些私事要谈 Can we please have some privacy? We're just having a talk.
可以吗 Please?
可以吗 Yes?
嗨 Hi.
你醒了吗 Are you awake?
嗯 Yeah.
滑雪第三天 SKI DAY THREE
哈瑞 你的那只连指手套在那里 你爸爸那边 Harry... Your other mitten is out here, over by Daddy.
什么 What?
那只连指手套在那里 你爸爸那边 The other one's over there, next to Dad.
我今天想一个人去滑雪 I was thinking about skiing all by myself today.
什么 What?
我今天想一个人去滑雪 I think I'd like to ski on my own today.
好吧 Okay...
- 有问题吗 - 没问题 没问题 - Unless that's a problem? - No, no...
我听见你说但是了 Do I hear a "but"?
没问题 你去吧 我们去找你 No, go ahead. We'll catch you later.
- 好的 - 什么 - Yeah. - What?
妈妈想一个人去滑雪 Mommy wants to ski on her own.
- 我不喜欢 - 她当然可以 - I don't like that... - Of course she can.
她可以有自己的个人时间 She can use some "me time."
我也想一个人去滑雪 如果可能的话 I'd like to ski on my own too, if that's possible.
拿上我的信用卡 Take my credit card.
不用了 No, I'll be fine.
好吧 Okay.
我用我的就行 I'll use my own.
嘿嘿 小心 Hey, watch out!
你能注意点吗 Give us some warning next time, yeah?
至少你得和我们说一声吧 You want to say "bar down" next time or something?
- 你没事吧 亲爱的 - 嗯 - You okay, hon? - Yeah.
看那些狗 Check out the dogs.
还有 And not just the dogs...
你好啊 亲爱的 Hello, darling.
我一会回来 I'll take these... And come back.
去吧 Do that.
他很好 He's great.
- 意大利种马 - 意大利种马 - "Italian stud"? - Italian stud.
至少他会说英语 At least he speaks English...
交流没有问题 As much as we need.
这倒是真的 Well, that's the truth.
你看上去阅男无数啊 You seem to have had a lot of men?
你说得对 I guess that's right. Yeah...
你和你丈夫或者男朋友有什么打算 Do you have an arrangement with your husband or boyfriend?
别扯了 No way!
我们各自对自己的行为负责 We each take responsibility for our relationships.
这样很好 That works out pretty well.
哇 Wow.
- 你很惊讶 - 那么 - You look surprised. - Well, yeah...
你不嫉妒吗 如果他 Aren't you ever jealous? And what about him?
如果他和别的女人在一起很快乐 If he has a good time with some woman,
我为什么要阻止他呢 why shouldn't I let him have it?
你真是这么想的吗 You actually mean that?
他和别人在一起你会很开心 That you're happy he's with someone else?
当然 我会为他开心 Sure, I'm happy for him.
我有点懂了 To a certain extent, I understand.
你还年轻 非常漂亮 You're still young and pretty...
但是你不害怕被抛弃而孤独一人吗 But aren't you afraid of being alone, being left?
当然 被抛弃并不是好事 Sure, being left is not appealing.
但是我生命中还有很多重要的人 But there are lots of people who are important in my life,
并不只有丈夫和孩子 not just my husband and my children.
我不能把我的整个自我 I can't go building my entire self-esteem...
完全建立在作为妻子和母亲的角色中 on being a woman in a relationship or being a mother.
我明白了 我还有点 Okay, I get that, but still...
这样真没问题吗 你确定没有人会受伤吗 Does it actually work? Are you sure no one gets hurt?
你确定不会伤害你的孩子吗 Are you sure that it doesn't hurt your children?
我是一位负责的母亲 I'm just like any other responsible parent.
我可以为了孩子付出一切 I do my best for my kids,
让她们感到温暖快乐 trying to make them feel safe and happy.
我相信她们都做得很好 I'm convinced they're doing just fine.
我也做得很好 这非常重要 And I'm doing fine, which is important.
是的 Yes...
这就是我能为她们做的 That's the best thing I can do for them.
好啦 听着 Okay. Listen...
你必须同意 You must agree that building a relationship
和一个人建立关系 从此在一起生活 with another person, spending your life together,
结婚 生子 getting married, having kids, that's worth so much more
比和阿尔伯托汤巴（意大利滑雪运动员）在法国的酒店床战 than tumbling around with "Alberto Tomba"
更有意义 at some hotel in France?
你同意吗 Can't you agree to that?
我为什么要选择 我两者都有了 Why do I have to choose? I have both.
我有长期和短期的关系 I have long-term and short-term relationships.
这不冲突吗 你意识到了吗 It's like a provocation, you do realize that?
我不相信这像你说的那么轻松 I can't believe it's as easy as you make it out to be.
我不知道 Well, I don't know...
不 No?
- 说真的 艾巴 - 我理解你 - Seriously, Ebba... - I'm trying to understand.
我理解你 I'm trying to understand.
现在不适合讨论这个话题 This isn't the right place to discuss this.
- 有时间再谈吧 - 好吧 - Let's do it some other time. - Sure...
- 冷静 干杯 - 干杯 - Calm down. Cheers. - Cheers.
哈瑞 Harry?
停下 哈瑞 Stop, Harry!
哈瑞 等等 嘿嘿 Harry, wait! Hey!
你怎么了 怎么了啊 What's going on? What?
跌倒了怎么办 What if you fell?
这样很危险 It's really dangerous.
到底怎么了 What's that?
告诉我 怎么了 Speak up. Tell me what's the matter.
说啊 Go on.
别憋在心里 Don't mumble.
我怕你们离婚 I'm afraid that you're going to divorce!
在下边等着 薇拉 Wait down there, Vera.
薇拉 Vera!
来吧 来吧 Come on, let's go.
摸一下 Here, feel this...
- 没有人会看见 - 不 - No one can see us... - No.
就两分钟 来吧 行吧 Two minutes... Come on. Please?
别走 别丢下 爸爸 Don't go... Come to Papa!
嗨 Hi!
- 欢迎 - 托马斯 - Welcome! - Hi, Tomas.
你来过这 对吧 范尼 You've been here before, right, Fanny?
我都来了三次了 It's my third season.
但是和马特是第一次来 But it's the first time I'm here with Mats.
这里很好玩 It's been fun.
我们玩的很高兴 We've had a great time.
很好 That's nice.
- 你们怎么样 - 嗯嗯 - How's it been for you guys? - Well...
我们 玩的 很嗨 It's been... We've had a fantastic time.
这里太棒了 适合带孩子来 It's been great.A great place to bring the kids.
这里的条件很好 还有这么多的雪 The conditions are great,all this snow...
我今天一个人滑了一天 And I had a day of skiing on my own too.
- 你应该这样 - 我很喜欢这样 - You should have that too. - I'd like that.
跟着自己的感觉走真是太妙了 It's wonderful to go at your own pace and just...
你们哥俩明天不一起去滑雪吗 Wouldn't it be nice for you boys to ski together again?
很酷的 That would be cool...
你们很长时间都没有一起滑雪了 It must be ages since you skied together!
- 是啊 - 我觉得你们应该去 - Right... - I think you should do it.
我看行 Let's see...
明天怎么样 我带孩子 How about tomorrow? I can take the kids.
你不用内疚 Don't feel guilty about it.
我想这是他们的假期 Well, I was thinking that this is their vacation.
好吧 Okay.
对不起 I'm sorry...
怪我啦 Sorry about that.
我没想着要控制你们的假期 I didn't mean to take control of your vacation.
没问题 No problem...
哎呀 Jeez!
好吃 This is delicious.
很好 That's nice...
他们说他们开了一家夜总会 They said they were opening a night club.
于是我就去了 问他们要不要人 So I went there and asked if they were hiring...
我和他们的主管谈了 一个叫米奇的家伙 I talked to their head bartender,a guy called Micke.
他长得有点吓人 And he was kind of threatening.
- 什么意思 - 他质问我 - What do you mean? - He fronted me...
- 充满攻击性 - 是的 - He was aggressive? - Yeah.
他就这样问 在酒吧干过 He was all like,"So, ever worked a bar before?"
我回答 是啊 不比你差 And I went: "Yeah...Are you any good?"
我们 We were...
他一直在说他们的经营理念 He kept going on about their concept...
前天我们遇上了雪崩 We were in an avalanche the other day.
什么 What was that?
我们遇上了雪崩 I said, we were in an avalanche.
真的 You were actually in it?
继续 Go on...
我们在这里 一切都很好 We're here, so everything's okay.
但是 那天 But... The thing is...
我们正准备吃午餐 饭菜都端上桌子了 we were about to have lunch and had just been served...
我们听见一声巨响 when we heard a loud bang.
在这里会经常听见这种声音 我觉得有点不对劲 You hear that all the time around here. I don't like it,
但是托马斯说不用担心 but Tomas says it's nothing to worry about.
再说了 餐厅里的所有人 Anyway, everyone at the restaurant
都转过身去看 turns to have a look.
我们看到雪像瀑布一样落下 We see the snow start cascading.
我是说很壮观 And I mean, it's spectacular.
人们开始拍照片 我们也拍了 People start taking pictures. And so do we.
我们让薇拉和哈瑞摆好姿势拍了照片 We pose Vera and Harry and snap away.
真是让人印象深刻 It's quite... impressive.
直到我们发现有些不对 Until we realize that something's wrong,
因为雪墙 because this wall of snow is heading...
直奔我们而来 ...straight towards us.
- 直奔你们 - 是的 - It's heading towards you? - That's right.
天哪 Yikes!
而且越来越大 And it keeps getting bigger and bigger...
忽然间 我们 明白了 Suddenly, it's clear...
这一定有问题 That now something's terribly wrong.
大家乱作一团 四散尖叫逃命 Everybody panics. They start running and screaming.
现场一片混乱 It's total chaos.
雪墙差不多有50米高 The wall of snow is like 50 meters high
100米宽 移动的非常快 and 100 meters wide. And it's moving so fast...
我抓住薇拉和哈瑞 So I grab Vera and Harry...
想把他们抱起来 但是我不能 And I try to pick them both up. But I can't.
我找托马斯 帮我把孩子带到安全的地方 So I look for Tomas, to help carry the kids to safety...
这时我看到我的丈夫 And what I see is my husband
抓起他的手套和手机 grabbing his gloves and his phone...
抛下我们跑了 and running like hell away from us.
一切都变成白色 Then everything goes white.
我和孩子们站在那里 I'm standing there with the kids...
白得刺眼的光线 There's this intensity
还有雪落下的声音 我什么也不知道 and these sounds, like nothing I've ever known.
我在想这是不是 And I'm thinking that this is...
我大喊托马斯 And I call out to Tomas...
但是他不在 But he's not there.
我不知道这有多久 I don't know how long it all went on.
其实 And then...
那不是雪崩 there is no avalanche.
笼罩着我们的雾 That fog closing in on us
只是雪崩产生的白烟而已 was only avalanche smoke.
真正的雪崩在到达餐厅之前 The actual avalanche came to a stop
就停了 before reaching the restaurant.
我在那里 抓着孩子 There I am, clutching my kids,
忽然间天空又变蓝了 and suddenly the sky is blue again!
我们的午餐还在桌子上 Our lunch is still on the table...
人们陆陆续续回来了 People start coming back...
我这才意识到根本就没有他妈的雪崩 and realize that there was no fucking avalanche.
我不知道怎么办 我坐下来吃饭 I don't know what to do, so I sit down and eat.
托马斯也回来了 Then Tomas comes back...
我们一句话也没有说 只是低着头吃饭 We don't say a thing, just eat.
好了 Right...
我现在有个问题 So now I have a problem...
我现在这个五星级度假村里一点也不爽 Here I am in this fancy hotel, and I'm not happy.
感觉很不好 我不喜欢这 It's no good, I don't like it here.
托马斯 说句话 你把我吓坏了 Tomas, say something! This is freaking me out!
当 当 When... When there's...
出现这样的情况 人们不能总是知道 In situations like these, you're not always...
应该怎么办 aware of what you do.
你想的首先是求生 You try to survive.
一旦求生模式开启 But when you're in survival mode...
他就不可能遵守他的价值观念 He might not be able to live up to his values.
而且 And all...
那好 但是事后你得 承认 Fine, but afterwards you need to own up to it.
- 承认你的逃跑行为 - 但是 - Admit what you did. - But didn't...?
你在想什么 托马斯 What are your thoughts, Tomas?
他都问你三次了 It's the third time he asks.
你就不能说句话吗 So could you please say something?
哈瑞 Harry!
不是和你说了吗 不能在屋里玩飞行器 What did we say about flying this indoors?
上帝 Jesus Christ...
你得说句话 You've got to say something.
对不起 Sorry about that.
这是托马斯刚给孩子们买的玩具 That's Tomas' latest toy...
真是的 Great...
你们没事吧 Are you guys Okay?
当然 没事 Sure, we're fine.
我们走吧 So, should we leave?
现在走好吗 Should we go, or just stick around?
我们应该 We should...
他们需要接受心理治疗 They need... therapy.
嘘 嘘 Shh, shh.
非常抱歉发生了这种事情 但是我们还是需要谈谈 Sorry about this, but we couldn't talk about it.
我想会好些 I think it could be good for you both...
如果你们两个人能从大环境下来看这件事 to try and see all this in a wider context
本着互相谅解的态度 and in a more forgiving light.
我们人类 If you look at us human beings...
还有动物 and animals as well...
基本的事实是 当我们遇到了 the fact is, that when we are confronted
极端危险的情况 by an extremely dangerous situation,
我们就会产生一种 我要活下来的力量 it triggers a force in us called "I want to survive!"
这意味着条件反射 That means you react now!
这是一种原始的求生本能 It's... It's a primitive force to just escape.
而且我相信 And I believe...
那些关于英雄的形象恰恰是我们的敌人 That the "enemy" is the image we have of heroes.
那些关于英雄的故事 还有成为英雄的压力 All those stories about heroes. And the pressure to be a hero
和极端情形下的英雄行为 and do heroic acts in terrible situations.
但是真相是当你身处险境的时候 But the truth is when reality is staring you in the face,
你就会害怕死亡 英雄毕竟是少数 and you're afraid to die, very few of us are heroic.
看看爱沙尼亚的新闻 Just look at the Estonia.
八百五十人死于飞机失事 Eight hundred and fifty people died on board...
只有137人幸存 这些活下来的人 Only 137 survived. And these people...
他们踩着死人的尸体逃命 they trampled on dead bodies.
他们撞倒了老人孩子 They knocked down children and old people.
行为令人发指 They did terrible things.
只有这样他们才能活下来 Then they had to live with what they had done.
但是你不能认为这是犯罪而惩罚他们 But you can't punish them for those crimes.
我不能忍受 I can't identify with anyone
丢下自己的孩子逃命的人 who would trample on their own kids to survive.
不 No...
这和我们不同 和我不同 That's not what this is about, not to me.
我的第一反应是我的孩子 My problem is that my natural focus is on my children.
他们太小了还不能保护自己 They're too little to fend for themselves.
托马斯的第一反应是他自己 While Tomas' natural focus is away from us.
但是你也得想想托马斯的好啊 But you need to take into account everything Tomas is.
他为你做的一切 Everything he's done for you,
他那么爱你 那么爱孩子 how much he loves you and the kids.
那只是他的瞬间反应 He had a split-second reaction.
如果现在有个醉汉拿着酒瓶跑来这里攻击你 If a drunk stormed in here and attacked you with a bottle,
我会狠狠揍他一顿 I would have punched him,
即使我不是本性暴力的人 even though I'm not violent to my nature.
我不是崇尚暴力的人 I'm not a violent man.
问题是你真的不知道你会做什么 But you don't really know what you would do.
你被吓坏了 You were terrified when...
我去看看孩子们 I'm going back to the others.
这 It's...
发生这种事出乎我的意料 interesting when things like this happen.
我想我们都很震惊 I guess we were shocked that it could happen.
我们对事件的认知如此不同 That our perceptions of the situation are so different...
我们意识到 I didn't realize...
你看到的是那样 that you saw it like that.
你没有告诉我 You didn't tell me.
你可以告诉我们你的想法吗 Then could you please share your experience with us?
但是 But it's...
我的认知并不重要 It's not really relevant how I perceived it.
明显的是这件事 Though it's obvious that the experience
在你们看来是大事件 was very dramatic to you.
所以这么说 你当时并没有和艾巴在一起 So you're not on board with the version Ebba just told us?
不 No.
不 No?
我不认同你们对事件的解读 I don't share that interpretation of the events.
我不认同 I don't.
你们可以有自己的观点 You are entitled to your own point of view.
但是我不认同 But I don't share it.
我们都录下来了 We've got it all on film.
就在你手机上 我们来看看 It's there, on your phone. Let's just watch it.
你想看看吗 Would you like to see it?
我想够了 I think we've had enough.
- 我真 - 我去拿你手机 - I really... - I'll go get your phone.
你们看到了 这太恐怖了 Obviously, it was scary...
我明白 I understand.
我们都好好的在这 哈瑞和薇拉也没事 But we're all here. Harry and Vera are... okay.
我想你最好看看 让你心服口服 I'd like you to see this. To finish this...
我真的需要这么做 好吗 I really need to do this. All right?
- 好吧 来吧 - 好 - Okay. Go ahead. - Good.
你们要看吗 Are you all going to look...?
这 Here...
就这 Here it comes...
我们在桌子旁 That's us at the table...
你在录像 对吧 You're filming, right?
爸爸 Daddy!
你们可以清楚地看见有人从这里跑了 You can clearly see someone running away here.
你们同意吗 都同意吗 Do you agree? Do you all agree?
我们都听到了你靴子的咔嗒声 We even hear your boots clattering.
我看上去是跑了 I agree that it looks like I'm running.
好 Good.
托马斯 也许你在想 Tomas, maybe you were thinking...
雪崩的时候 最好能把他们 In an avalanche situation, it's pretty tricky
从雪底下救出来 to get out from under the snow...
也许你计划跑回去救他们 So maybe you planned to go back and dig them out?
就像飞机机舱压力骤降的时候 Just like when cabin pressure drops in an airplane,
你知道父母需要先带上氧气面罩 you learn that parents should put their masks on first
然后再给孩子带上 before they put one on their kids.
所以你实际上在这种情况下做了正确的事情 So you actually did the right thing for a situation like this.
这就是你想的 对吧 That was what you were thinking, right?
是不是 Wasn't it?
我操 Holy shit...
如果你那么做 我在想 我会怎么反应 I wonder how I would react if you did that to me.
好吧 Right...
你也会自己跑的 丢下老婆孩子 You might have run too, left your kids behind...
你不知道 在那种情况下 没人知道该怎么办 You don't know. No one can be sure of anything like that.
不 No...
你也会跑的 Well, you might also have run.
我们在谈你和托马斯 But we're talking about you and Tomas.
为什么 Why?
因为我想我会和艾巴一样 Because I think I would react just like Ebba,
我不会跑 I wouldn't be able to run.
所以你的意思是说男人和女人是有区别的 So you mean there's a difference between men and women?
不是 我的意思 No... I mean...
是这样的 你和托马斯是一路人 Well, like this... You and Tomas are the same kind of man.
如果拿你和菲利普比较 If you compare the two of you with, say, Filip...
菲利普是绝不会跑的 Filip would never run away,
绝对不会像托马斯那样丢下家人 绝对不会 never abandon his family like that. Never!
那个菲利普 都二十一岁了 还在家啃老 So Filip, who is 21, still living with his parents,
没有孩子 and who doesn't have any kids,
反而会保护家人而我却不会 that he would defend his family but I wouldn't?
从理论上讲是这样 Hypothetically speaking.
你这代人和我这代人 There's a huge difference
有着巨大的区别 between your generation and ours.
就像你和你父亲的之间的区别一样 Like there's a big difference between you and your father.
比起他们那代人 You take on more responsibility for your kids
你们对孩子有更多的责任 than his generation did.
所以从理论上讲 So, hypothetically,
骨瘦如柴的菲利普 it's more probable that Filip, a skinny little guy,
相对于我 更会 保护家人 would protect his family, compared to me
就因为我是70后 because I was born in the 70s?
范尼 我一直对家人照顾有加 Fanny, I have always taken care of my family.
我一直在照顾家人 I've always made sure that they were very well taken care of.
- 好 - 好 - Okay? - Okay.
- 你的孩子呢 - 你知道的 - So where are your kids? - You know that.
你前妻呢 And your ex-wife?
- 在奥斯陆 - 是啊 - In Oslo. - Right...
你说你为他们做了一切 You say you do everything for them,
但是是她在照顾他们 but she's taking care of them right now.
你却和一个20岁的小姑娘在国外度假 While you're on vacation with a 20-year-old girl.
这有问题吗 Is that a problem?
没问题 但是我觉得你前妻会这么想 No, but I can see that your ex might think so.
三楼到了 Third floor.
滑雪第四天 SKI DAY FOUR
怎么了 What's the matter?
没什么 Nothing.
你就不能 Couldn't you just...
你就不能别再想了吗 Couldn't you just stop thinking about it?
我 I just...
我只是在想 I'm just wondering what I...
我到底是说了什么还是做了什么会让你那么想 have said or done to make you think...
你没说什么 听着 You didn't say anything. Listen...
你没说什么也没做什么 You haven't said or done anything.
我只是假设而已 It was just hypothetical.
我知道你会为了家人做任何事 I know that you would do anything to protect your family,
真的 I really do.
而且我也相信 And I really believe...
如果我有事的话 你也会尽力保护我的 you would make an effort to protect me if anything happened.
是的 但是 Yeah, but...
别想了 睡觉吧 Just drop it and get some sleep.
你是真这么想的还是你只是想睡觉 Do you mean that, or do you just want to get some sleep?
我真是这么想的 Because I mean it.
真的 晚安 睡吧 I do. So good night, let's get some sleep.
别再想了 Don't think about it anymore.
别说话 No! Please don't talk.
我不想 I wasn't going to...
闭上眼睛 Just close your eyes.
闭上眼睛了吗 Are your eyes closed?
呼吸 Breathe...
怎么啦 Hey, what's wrong?
你不能说你不是那么想的 因为你是那么说的 You can't say you didn't mean it, because you said,
我想知道你会怎么做 "I wonder what you would have done."
相比菲利普 你更可能一个人跑走 "And it's more likely that you would run away than Filip."
菲利普 上帝啊 Filip, for God's sake!
我想你是喝多了吧 太累了才这个样子 I'm guessing you're drunk and tired
现在自虐模式开启了 我真不知道你要干什么 and now you're stuck in some mode, I don't know what it is.
如果我对你说 What if I said to you...
如果我说你是那种女人 If I said you're the kind of woman...
很多女人不能生育 我想你是其中之一 "Lots of women can't have kids and I think you're one of them."
你这个女人不能生孩子 "You are a woman who can't have kids."
你都算不上是个女人 "You're not female enough for that."
好了 那我会说 那太糟糕了 晚安 Okay! Then I'd say, "That's too bad! Good night!"
如果我对你说 What if I said to you...
如果我对你说 我觉得 If I said to you "I think..."
嘿嘿 听着 Hey, listen to me!
如果我对你说 If I said to you...
你什么都没说 There's nothing on your mind that you haven't already said.
- 但是你明白吗 - 哎呀 好了 - But do you understand... - Jeez, yes!
我明白了 I get it.
现在 And now...
我们明天再谈 we'll leave the subject for tomorrow.
好吗 Okay?
晚安 睡吧 Good night. Let's get some sleep.
我需要知道你信任我 I need to know that you trust me.
你必须回答我 这对我很重要 Don't ignore this, it's very important to me.
我信任你 这样行吧 I trust you, okay?
你为什么要 Why are you covering your...
我不想再谈这个问题了 I can't take this seriously anymore.
我们都谈了好几个小时了 We've been going on for hours.
求你了 Please...
操 Shit...
我信任你 行了吧 能睡觉吗 I trust you, okay? Could we please get some sleep?
你真是疯了 You're insane...
难怪你妻子和你离婚 No wonder your wife wanted a divorce.
你说什么 你说什么 What did you say? What did you say?!
你呢 What about you?
- 什么 - 最近经常滑雪吗 - Huh? - Done a lot of skiing lately?
不 这几年 No. In the past few years...
一直在家 it's mainly been with the family.
这次出来 It's really bright out...
到啦 Okay.
- 准备好了吗 - 好了 - Ready? - Yeah.
好 Okay.
完美 It's perfect!
真是太棒了 It doesn't get any better than this!
我们今天不去滑雪吗 Aren't we going skiing today?
嘿 Hey...
醒醒 Wake up!
我们今天不去滑雪吗 Aren't we going to ski today?
- 滑雪 - 是啊 - Ski? - Yeah.
也许我们应该 Yeah, maybe we should...
你身上酒味好重 You smell like wine.
妈妈 我想吃冰淇淋 Mommy, can we have ice cream?
我想吃冰淇淋 Can we have some ice cream?
- 我想想 - 我也要 - I guess... - Me too!
不行 先吃 早饭 Hang on - breakfast first.
- 我们已经吃过早饭了 - 是啊 早就吃过啦 - We've already had breakfast. - Yeah, a long time ago.
酸奶和鸡蛋 Yogurt and an egg.
那好吧 去吃冰淇淋吧 All right, go have some ice cream.
我要巧克力味的 I want chocolate.
我的手机呢 Where's my phone?
我们滑的够远的 That was an awesome run!
托马斯 Tomas!
是够远的 That was great.
我们滑到对面去 Let's try the other side next.
我不想再滑了 I don't think I want to ski anymore.
什么 What?
你没事吧 Are you okay?
我们聊聊天不好吗 Can't we just talk instead?
你想聊什么 What do you want to talk about?
不知道 I'm not sure...
托马斯 Tomas...
嘿 Hey...
你没事吧 Are you feeling all right?
也许你该大喊一声 Maybe you should try screaming?
哈 Huh?
说真的 我都看了两年的心理医生了 Seriously. I spent two years in therapy...
他妈的一点用也没有 and it didn't do a damn thing.
我就大喊了五分钟 Then I screamed for five minutes
觉得他妈的好多了 and felt a hell of a lot better.
这是生理性的 问题在你体内 It's physical, something stuck in your body.
真的 I mean it.
没人会听见 大声喊出来 Nobody can hear you, so go for it!
我应该坐在这里大喊 I'm supposed to sit here and scream?
我数到三你就喊 一 二 三 On the count of three. One, two, three...
好 发自丹田 Good. From the depths of your belly!
- 一 二 三 - 不了 算啦 - One, two, three... - No, forget it.
快点 Come on!
真的 For real!
快点 再来 Yes. Do it for real!
他妈的 Damn it!!!
操你妈 Fucking hell!
好 Good!
你好 两位 帅哥 Hello, guys...
- 你们玩得高兴吗 - 什么 - Are you having fun? - What?
- 你们玩得高兴吗 - 是的 当然 - Are you having fun? - Yeah, sure.
好地方 Great place.
是啊 是啊 Yeah, yeah...
我只是过来告诉你们我的朋友坐在那边 I just came to tell you that my friend sitting over there...
她觉得你是酒吧里最帅的男人 She thinks you're the most good-looking man in this bar.
是吗 谢谢 Okay. Thank you.
不客气 好好玩 You're welcome. Have a good time.
- 你也是 - 来干杯 - You too. - Cheers.
不好意思 我又来了 Excuse me, I had to come back again...
怎么了 Uh-huh?
我搞错了 她没说你 I made a mistake... She didn't mean you.
她说的是别人 我的朋友 She meant someone else, my friend.
她没说你 She didn't mean you.
- 没事 - 对不起 都怪我 - Okay. - I'm sorry, it was my fault.
- 不 没事 谢谢 - 玩的高兴点 - No, it's fine. Thank you. - Just have a good time.
听我说 都怪我 对不起 Listen, it was my fault. I'm really sorry for this.
我说的别人 I was actually pointing at someone else, so...
- 走啦 淡定 - 但是 不要 生气 - Let's go. Take it easy. - But just... don't worry.
她们在耍我吗 Are they putting me on?
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey-
你好 你觉得很好笑吗 Hello... Are you funny?
不 不 No, no.
我们很好笑吗 你说什么 Think we're funny? What?
我们认识你吗 Did we do anything?
- 我们只是来道歉 - 是的 是的 - We just came to apologize... - Yeah, yeah...
淡定 Take it easy.
我没和你说话 他妈的没和你说话 I didn't talk to you! I didn't fucking talk to you!
喂 "Hello..."
嗨 是我 托马斯 我回酒店了 Hi, it's me, Tomas. I'm at the hotel.
你们在哪里 都七点十五了 Where are you? It's 7:15 pm.
操 Damn it...
你在这里做什么 Why are you out here?
你们在房间里吗 Were you inside?
怎么了 Is something wrong?
我到处找你们 你们去哪了 I've been looking for you everywhere. Where were you?
我打了上万个电话 发了无数条信息 I called. I sent a thousand texts...
我们一直在这里 在下面的游泳池 We've been here and down at the pool.
你能等一下吗 安德莉亚 Could you hang on, Andrea...
爸爸在走廊 Daddy's in the hallway.
爸爸 上不了网了 Daddy, there's no network.
- 什么 - 上不了网了 - What? - There's no network.
好的 我看看 I see... I'll check it out.
艾巴 Ebba?
是的 Yes.
正是 Exactly...
是的 Yeah...
当然了 我明白 Sure, I understand.
你们在一起五年了 You've been in a relationship for five years
你还觉得像是在 and you feel like...
游戏人生 playing around.
他知道这 对吧 He understands that, right?
别这样 我在 打电话 Hang on, I need to talk.
没说你 你继续 No, continue...
好吧 我再打给你 好啦 再见 Listen, I'll call you back. Great. Bye.
嘿 Hey...
听 Listen...
嘿 你 Hey, you...
爸爸 还是不行 Daddy, it's still not working!
- 什么不行 - 上不了网 - What isn't? - The network.
好的 Okay, um...
上不了网 It's not working.
你非得把你的衣服扔的到处都是吗 Do you have to spread your stuff out all over the place?
不 No!
你来吗 Are you coming?
我先脱下绑腿 Just pulling on some leggings first.
你有房卡吗 Do you have the key card?
别装了 You're just pretending.
什么 What?
你不是真的在哭 You're not crying for real.
喂 Hello?
不 可能我真在哭 No, maybe I'm not.
上帝 Christ!
艾巴 艾巴 过来 Ebba, Ebba... Come here.
我知道你对我 I get it that you're disappointed
很失望 in the person who materialized.
我对自己也很失望 I'm really disappointed in him too.
我讨厌自己 I hate him...
我太他妈的讨厌自己了 I hate him so damn much. And I...
而且我不能原谅自己 I can't forgive the guy...
他之前就这样 He's done other stuff before this, too. He has...
他说谎 不诚实 是的 他都承认了 He's lied. He's been unfaithful. Yes, he confesses.
和孩子们玩游戏的时候 He cheats at games
他作弊 when he plays with Harry and Vera.
他真他妈的可怜 He's so goddamn pathetic.
我都不愿再看到自己了 And I can't live with him any longer.
我也不想看 I don't want to.
并不是你才是受害者 You're not the only victim here.
我也是受害者 I'm a victim too!
我是自己本能的最大受害者 I'm a bloody victim of my own instincts!
托马斯 Tomas.
不 我控制不了自己 No, I can't stop...
别这样 进去吧 Please, let's go inside.
我们进去吧 他妈的闭嘴 Let's go inside. Shut the fuck up!
冷静 Calm down.
谢谢 Thank you very much.
托马斯 Tomas.
谢谢 Thank you.
你能不能别这样 Can't you just...
坐下 Sit down.
坐下 Sit.
你现在要振作起来 看着我 Now you need to pull yourself together. Look at me...
看着我 Look at me.
呼吸 呼吸 Breathe. Breathe.
托马斯 Tomas, please...
呼吸 Breathe.
托马斯 你这样会把孩子吵醒的 Tomas, you'll wake the kids up.
你会把孩子吵醒的 You'll wake the kids.
上帝 Good Lord...
托马斯 冷静点 Tomas, please calm down.
爸爸 Daddy?
别担心 哈瑞 爸爸只是有点不舒服 Don't worry, Harry. Daddy's just a bit sad.
他没事的 He'll be fine.
- 妈妈 - 没事 - Mommy? - Everything will be fine.
爸爸 Daddy?
你怎么了 爸爸 What's the matter, Daddy?!
他不舒服 没事的 He's sad. It will pass.
他怎么了 What's wrong with him?
爸爸 Daddy?
妈妈 Mommy!
- 过来 - 妈妈 过来 - Come on. - Mommy, come here.
过来 妈妈 Come here, Mommy.
过来 Come on!
爸爸只是有点不舒服 没事的 Daddy's sad, that's all.
都会过去的 It will pass.
最后一天 FINAL DAY
托马斯 Tomas.
怎么了 Yes?
你觉得安全吗 Are you sure this is safe?
当然 跑道都标出来了 Sure, the run is marked out.
我们什么也看不见 Well, we can't see a thing.
我先去看看 I'll go first and check it out.
好的 Good.
好了 哈瑞 跟上 Okay, Harry, come on.
薇拉 你最后 艾巴 Then Vera. And you go last, Ebba.
好 Okay.
- 行吗 - 行啊 - Are you okay? - Yes.
这是一条不错的滑雪道 It's a nice run.
但是雾大风大 所以跟紧了 But it's foggy and windy, so stick together.
我带路 你们 跟着我 I'll lead off and you follow close behind me.
如果我停下 你们就在山顶上 停下来等我 If I stop, I want you to stop up mountain to me.
我会在危险的地方停下 I might be stopping before a dangerous spot.
- 好吗 - 好的 - Okay. - Yeah.
- 好 - 好 - Good. - Good.
我们走吧 Let's go.
- 大家没事吧 - 是的 - Everybody okay? - Yeah.
- 冷静 - 注意声音 - Take it easy. - Just follow the sounds.
我教你们怎么滑下山去 I'll show how we're going to get down.
- 好吗 - 好的 - Okay? - Okay.
艾巴 Ebba?
艾巴 Ebba!
- 艾巴 - 妈妈 - Ebba? - Mommy?
艾巴 你能听见吗 你在那吗 Ebba, can you hear me? Are you there?
什么 What?
救命 Help!
我来了 艾巴 I'm coming, Ebba!
糟糕 Crap!
在这里等着 Wait here.
艾巴 Ebba!
我来了 艾巴 不要动 I'm on my way, Ebba. Don't move!
我来了 I'm coming!
爸爸 Daddy?
爸爸 Daddy...
- 哈瑞 - 爸爸 - Harry! - Daddy!
薇拉 Vera...
妈妈 Mommy!
我们来了 Here we come!
妈妈 爸爸 Mommy and Daddy...
没事了 We made it!
- 没事了 - 是的 - We made it... - Yeah.
好 Good.
- 需要帮助吗 - 我自己能行 - Need any help? - I'll be fine.
怎么了 What's going on?
他在干什么 What's he doing?
上帝 Christ...
你没事吧 Are you okay? Yeah?
你开车能小心点吗 Can you please drive a little bit more careful?
这家伙怎么回事 What's with this guy?
太疯狂了 This is insane!
不能换个人开车吗 Can't someone else drive?
真是不可理喻 This is unacceptable!
我要下车 请开车门 I want to get out of here, can you open the doors, please?
请开车门 Can you open the doors, please?
她被吓坏了 She's really scared here. Come on...
这就像坐过山车一样 It's like a free roller-coaster ride.
- 他疯了 - 说真的 他根本不会开车 - He's nuts! - Seriously, he can't drive!
妈妈 Mommy?
小心 Seriously!
请开车门 我要下车 Open the doors, please. I want to get out of here!
开门 Open the doors!
他妈的开门 我要下车 Open the fucking doors! I want to get out of here. Please!
穿上夹克 薇拉 Get your jacket, Vera.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey!
冷静 大家 冷静 Calm down! Everybody calm down!
大家 冷静 Everybody calm down!
文明礼让 不要 伤着别人 Act civilized, or people will get hurt.
一个一个下车 One at a time, please.
先让女士儿童下车 Let the women and children out first.
拜托了 Please.
大家要像个绅士 Everybody, nice and gentle...
很好 Very good.
很好 非常 绅士 Very good. Nice and gentle...
注意 到那边的 路上 Be aware, going out on the road there.
你没事吧 Are you okay?
不坐这种车是好事 It was a good thing, getting off like that.
你没事吧 Are you okay?
真是难以置信 He's unbelievable.
- 她还在车上 - 什么 - She's staying. - What?
她不下来 She's not getting off.
她要留在车上 She's going to stay on the bus?
上帝啊 这家伙 Jesus, the guy is totally...
停 停 停 Stop, stop, stop!
太疯狂了 So insane.
像个疯子一样开车 Driving like a madman...
- 我们现在怎么办 - 我不知道 - So what do we do now? - I don't know.
那个家伙不会开车 That guy can't drive.
那个家伙 他开走了 That guy? He's driving off...
哦 Well...
太危险了 It was really dangerous.
太疯狂了 It's insane...
马特 Mats...
- 你能抱一下薇拉吗 - 你累了吗 - Could you carry Vera? - Are you tired?
想抽烟吗 Want a smoke?
不了 谢谢 No, thank you.
我能抽口吗 Actually, can I take one?
- 当然 - 谢谢 - Yes, of course. - Thank you.
你抽烟吗 爸爸 Do you smoke, Daddy?
是的 Yes, I do.